1
00:00:02,493 --> 00:00:03,994
Anteriormente en Tracker...
Russell llamó.
2
00:00:04,094 --> 00:00:05,563
¿Hablaste con tu hermano?
3
00:00:05,663 --> 00:00:06,997
Mamá, si hay algo.
que tu sabes
4
00:00:07,097 --> 00:00:08,566
sobre Russell o papá,
Necesito que me lo digas.
5
00:00:08,666 --> 00:00:09,767
Bloquea ese número.
6
00:00:09,867 --> 00:00:10,601
Ignóralo.
7
00:00:12,335 --> 00:00:15,506
Russell, ¿qué hiciste?
8
00:00:16,640 --> 00:00:18,609
Sé que crees que presioné
Papá de ese precipicio.
9
00:00:18,709 --> 00:00:20,611
Te vi allí.
Colter, no lo presioné.
10
00:00:20,711 --> 00:00:22,412
Pero sí sé que hubo
alguien más
11
00:00:22,513 --> 00:00:24,715
en esos bosques esa noche.
12
00:00:24,815 --> 00:00:26,416
Papá fue arrestado.
Allanamiento de morada.
13
00:00:26,517 --> 00:00:27,651
Se resistió al arresto.
Quiero decir,
14
00:00:27,751 --> 00:00:28,486
He leído todos estos
artículos anteriores.
15
00:00:28,586 --> 00:00:29,520
¿Cuál es el problema?
16
00:00:29,620 --> 00:00:31,154
¿No crees que si esto es cierto?
17
00:00:31,254 --> 00:00:32,890
es extraño que mamá
¿Nunca nos contaste nada de esto?
18
00:00:32,990 --> 00:00:35,292
No lo sé, Colter.
¿Quién sabe en qué estaba metido papá?
19
00:00:35,392 --> 00:00:37,528
Entonces simplemente
sigue adelante. Tengo.
20
00:00:59,049 --> 00:01:00,450
Está bien, házmelo saber
cuando lo veas.
21
00:01:00,551 --> 00:01:02,520
No tengo nada.
22
00:01:02,620 --> 00:01:05,288
¿Revisaste la batería?
23
00:01:05,388 --> 00:01:06,824
Vamos, Kat, ya lo hice.
24
00:01:06,924 --> 00:01:08,626
Y revisé el interruptor.
25
00:01:11,995 --> 00:01:14,164
Entiendo.
26
00:01:18,502 --> 00:01:20,070
Muy bien, el siguiente.
27
00:01:20,170 --> 00:01:22,339
deberíamos salir más lejos
antes de que caigamos otro.
28
00:01:24,742 --> 00:01:26,276
Santa mierda.
29
00:01:26,376 --> 00:01:28,579
Mira esa tormenta ahí afuera.
30
00:01:28,679 --> 00:01:31,314
Será un monstruo.
31
00:01:31,414 --> 00:01:32,616
Kat.
32
00:01:32,716 --> 00:01:34,618
¿Qué demonios?
33
00:01:35,719 --> 00:01:38,221
¿Ves eso?
34
00:01:49,199 --> 00:01:51,368
Tiene un trabajo
si estás interesado.
35
00:01:51,468 --> 00:01:52,903
Una recompensa bastante grande.
36
00:01:53,003 --> 00:01:54,638
COLTER
Mantenlo caliente para mí, ¿quieres?
37
00:01:54,738 --> 00:01:56,373
tengo un amigo
quien necesita mi ayuda.
38
00:01:56,473 --> 00:01:57,474
Su hija está desaparecida.
39
00:01:57,575 --> 00:01:58,642
Estamos aquí si nos necesitas.
40
00:01:58,742 --> 00:02:00,744
Lo sé.
41
00:02:26,369 --> 00:02:28,205
Lizzie.
42
00:02:28,305 --> 00:02:29,406
Llegué lo más rápido que pude.
43
00:02:29,506 --> 00:02:31,909
Ven aquí.
44
00:02:32,009 --> 00:02:34,678
Gracias por venir.
45
00:02:34,778 --> 00:02:36,179
¿Alguna noticia sobre Katie?
No.
46
00:02:36,279 --> 00:02:38,415
El sheriff Woods se amplió
la cuadrícula de búsqueda,
47
00:02:38,515 --> 00:02:40,183
pero no hay señales del barco.
48
00:02:40,283 --> 00:02:42,085
O Katie o Dylan.
49
00:02:42,185 --> 00:02:45,455
Han pasado casi dos días
y no hay nada.
50
00:02:45,555 --> 00:02:46,957
Ni siquiera sé por qué llamé.
51
00:02:47,057 --> 00:02:48,525
Llamaste porque voy a
ayudarte a encontrar a katie
52
00:02:48,626 --> 00:02:49,960
y su novio.
53
00:02:50,060 --> 00:02:53,230
Pero ¿y si...?
No, no puedes pensar así.
54
00:02:53,330 --> 00:02:55,633
Sabes que ella está ahí afuera.
Puedes sentirlo, ¿verdad?
55
00:02:55,733 --> 00:02:57,100
¿Por eso me llamaste?
56
00:02:57,200 --> 00:02:58,702
Sí.
57
00:03:01,872 --> 00:03:04,274
Muy bien, si ella está ahí fuera,
cada minuto cuenta.
58
00:03:04,374 --> 00:03:05,508
Sí.
59
00:03:05,609 --> 00:03:07,811
Pongámonos manos a la obra
vamos.
60
00:03:14,652 --> 00:03:16,720
quiero conseguir una cosa
recto:
61
00:03:16,820 --> 00:03:18,021
Te estoy pagando una tarifa.
62
00:03:18,121 --> 00:03:19,256
Por favor, hablaremos
sobre eso más tarde.
63
00:03:19,356 --> 00:03:20,257
No, hablaremos de eso ahora.
64
00:03:20,357 --> 00:03:22,459
Cinco grandes, ¿vale?
65
00:03:22,559 --> 00:03:24,494
Bien.
66
00:03:24,594 --> 00:03:25,929
Bueno.
67
00:03:26,029 --> 00:03:27,831
Entonces Katie y su novio,
sacaron un barco
68
00:03:27,931 --> 00:03:29,099
para configurar rastreadores de tormentas.
69
00:03:29,199 --> 00:03:31,234
Sí. se fueron tarde
Viernes por la tarde.
70
00:03:31,334 --> 00:03:33,170
Hablé con katie
justo antes de que salieran.
71
00:03:33,270 --> 00:03:36,106
Se acercaba una gran tormenta,
y querían estar listos.
72
00:03:36,206 --> 00:03:38,742
Vi su sitio de persecución de tormentas.
Es bastante impresionante.
73
00:03:38,842 --> 00:03:40,610
Y aterrador,
si eres su madre,
74
00:03:40,711 --> 00:03:41,645
pero a ella le encanta.
75
00:03:41,745 --> 00:03:44,114
¿Se arriesgan?
76
00:03:44,214 --> 00:03:47,284
Las cosas más dramáticas.
obtiene los clics.
77
00:03:50,153 --> 00:03:51,855
¿Salen fuera del puerto deportivo?
78
00:03:51,955 --> 00:03:55,092
No, tienen un barco.
hasta el punto.
¿Por qué?
79
00:03:55,192 --> 00:03:57,427
El sheriff Woods siempre está
dándoles problemas, diciendo que
80
00:03:57,527 --> 00:04:00,430
El seguimiento de tormentas de Katie es
asumir riesgos inútiles.
81
00:04:00,530 --> 00:04:03,801
Pero lo que no entiende es
a ella le encanta, con riesgos y todo,
82
00:04:03,901 --> 00:04:05,969
y ella es buena en el agua.
83
00:04:06,069 --> 00:04:08,271
Ella puede arreglárselas sola.
84
00:04:08,371 --> 00:04:09,506
Háblame de Dylan.
85
00:04:09,606 --> 00:04:11,341
Waterman de tercera generación.
86
00:04:11,441 --> 00:04:12,976
Surf, buceo con vieiras.
87
00:04:13,076 --> 00:04:14,644
Básicamente creció
en el agua.
88
00:04:14,745 --> 00:04:17,480
Eso es bueno.
Aumenta sus posibilidades
89
00:04:17,580 --> 00:04:20,250
en caso de algo inesperado
sucedió por ahí.
90
00:04:20,350 --> 00:04:21,151
¿Qué quieres decir?
91
00:04:21,251 --> 00:04:23,987
Bueno, lo seguí
la pista de la tormenta,
92
00:04:24,087 --> 00:04:27,190
y hay muchos lugares
el barco podría haber aterrizado,
93
00:04:27,290 --> 00:04:28,658
si en realidad lo fueran
afuera en el agua
94
00:04:28,759 --> 00:04:30,027
cuando llegó la tormenta.
95
00:04:30,127 --> 00:04:31,729
El sheriff dijo que sí.
96
00:04:31,829 --> 00:04:33,731
¿Hay algo más?
puedes pensar en
97
00:04:33,831 --> 00:04:35,365
eso podría explicar
¿su desaparición?
98
00:04:35,465 --> 00:04:36,700
No me parece.
99
00:04:36,800 --> 00:04:39,269
Pero Rachel podría hacerlo.
100
00:04:39,369 --> 00:04:41,872
ella es la tercera persona
en su equipo de caza de tormentas.
101
00:04:41,972 --> 00:04:43,974
Ella-ella trabaja abajo
en la tienda de surf de Main.
102
00:04:44,074 --> 00:04:45,242
Raquel.
Sí.
103
00:04:45,342 --> 00:04:47,711
Bueno. Está bien, eh,
104
00:04:47,811 --> 00:04:49,847
envíame un mensaje de texto de Katie
número de teléfono celular,
105
00:04:49,947 --> 00:04:51,281
y el de Dylan, si lo tienes.
106
00:04:53,016 --> 00:04:54,317
Necesito llegar a trabajar aquí.
107
00:04:54,417 --> 00:04:55,719
Déjame saber si escuchas
del alguacil.
108
00:04:55,819 --> 00:04:57,287
Lo haré.
109
00:04:57,387 --> 00:05:00,423
lizzy...
110
00:05:00,523 --> 00:05:02,726
Si Katie está ahí fuera,
La encontraré.
111
00:05:20,377 --> 00:05:21,278
Ey.
112
00:05:21,378 --> 00:05:22,880
Sólo registrándome.
113
00:05:22,980 --> 00:05:25,315
Nunca te limitas a "registrarte".
114
00:05:25,415 --> 00:05:26,316
¿No?
115
00:05:26,416 --> 00:05:27,384
No.
116
00:05:27,484 --> 00:05:29,719
Y ahora no es realmente
un gran momento.
117
00:05:29,820 --> 00:05:30,821
Ah, eso. Sí.
Gracias.
118
00:05:30,921 --> 00:05:32,722
realmente estas pasando por
con eso?
119
00:05:32,823 --> 00:05:34,157
Ah, lo estoy haciendo.
Me quedé despierto toda la noche
120
00:05:34,257 --> 00:05:35,959
escribiendo mi carta de renuncia.
121
00:05:36,059 --> 00:05:37,360
Deséame suerte.
122
00:05:37,460 --> 00:05:38,495
Sí, buena suerte.
123
00:05:38,595 --> 00:05:39,662
¿Algo de Russell?
124
00:05:39,763 --> 00:05:40,697
No.
125
00:05:40,798 --> 00:05:42,099
Lo comprobé con mi contacto
126
00:05:42,199 --> 00:05:44,567
quien tiene una linea
en ese Horizonte,
127
00:05:44,667 --> 00:05:46,369
el contratista militar privado
él está con.
128
00:05:46,469 --> 00:05:48,138
Y él tampoco lo hará
dime cualquier cosa,
129
00:05:48,238 --> 00:05:49,472
o no sabe nada.
130
00:05:49,572 --> 00:05:50,607
¿Tienes algo?
131
00:05:50,707 --> 00:05:53,110
No. Acabo de llegar a Sandy Point.
132
00:05:53,210 --> 00:05:54,878
¿Qué hay en Sandy Point?
133
00:05:54,978 --> 00:05:56,646
Un lugar al que mi familia solía ir.
134
00:05:56,746 --> 00:05:58,315
¿Tu familia tomó vacaciones?
135
00:05:58,415 --> 00:06:00,884
Uh, bueno, mi papá lo llamó
"viajes de investigación".
136
00:06:00,984 --> 00:06:02,920
Hay una playa aquí.
Aprendí a surfear.
137
00:06:03,020 --> 00:06:04,487
Aunque no estoy aquí por eso.
138
00:06:04,587 --> 00:06:06,423
La hija de un amigo de la familia.
desapareció.
139
00:06:06,523 --> 00:06:08,158
Bueno, voy a tener
algo de tiempo libre.
140
00:06:08,258 --> 00:06:09,793
Si necesitas ayuda con el trabajo,
házmelo saber.
141
00:06:09,893 --> 00:06:11,862
Servirá. Gracias.
142
00:06:23,874 --> 00:06:25,175
¿Raquel?
143
00:06:25,275 --> 00:06:27,177
Colter Shaw.
144
00:06:27,277 --> 00:06:29,779
La mamá de Katie me contrató.
para ayudar a encontrarla.
145
00:06:29,880 --> 00:06:32,049
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
¿Persiguiendo tormentas?
146
00:06:32,149 --> 00:06:34,617
Tres años.
Katie y yo empezamos juntas.
147
00:06:34,717 --> 00:06:35,986
Dylan se unió a nosotros el año pasado.
148
00:06:36,086 --> 00:06:37,454
pero no fuiste
en este ultimo?
149
00:06:37,554 --> 00:06:40,457
No, estaba en su casa,
donde tenemos nuestra base,
150
00:06:40,557 --> 00:06:42,792
conectando datos.
151
00:06:42,893 --> 00:06:44,194
¿Qué crees que pasó?
¿ahí fuera?
152
00:06:44,294 --> 00:06:46,296
Sé que todos piensan
volcaron,
153
00:06:46,396 --> 00:06:48,031
pero creo
sucedió algo extraño.
154
00:06:48,131 --> 00:06:50,133
estábamos en contacto
por radio marina.
155
00:06:50,233 --> 00:06:52,502
tengo este programa que
sube nuestras conversaciones
156
00:06:52,602 --> 00:06:54,337
para que podamos cortarlos en metraje.
157
00:06:54,437 --> 00:06:57,674
Estaba hablando con Katie.
pero ella fue cortada. Escuchar.
158
00:06:57,774 --> 00:07:00,377
KATIE
Base de tormenta cinco, Base de tormenta cinco,
159
00:07:00,477 --> 00:07:02,279
Esta es Juno, cambio.
160
00:07:02,379 --> 00:07:04,814
Juno, aquí Stormbase Cinco, cambio.
161
00:07:04,915 --> 00:07:06,583
Dejamos caer las cámaras, pero...
162
00:07:06,683 --> 00:07:07,885
Espera...
163
00:07:12,689 --> 00:07:14,791
¿Tienes la ubicación?
del barco cuando llegó?
164
00:07:14,892 --> 00:07:16,593
Sí.
165
00:07:16,693 --> 00:07:19,662
Fue aquí mismo.
166
00:07:19,762 --> 00:07:21,064
Entiendo.
167
00:07:21,164 --> 00:07:22,499
¿A qué hora habló por radio?
168
00:07:22,599 --> 00:07:24,267
2:32.
169
00:07:24,367 --> 00:07:25,835
Sé que la tormenta habría
llegó a su ubicación
170
00:07:25,936 --> 00:07:27,070
a las 2:52.
171
00:07:27,170 --> 00:07:29,072
Entonces 20 minutos después.
172
00:07:29,172 --> 00:07:31,108
hubieran tenido tiempo
para llegar a la orilla.
173
00:07:31,208 --> 00:07:32,943
Pudo haber tenido un problema
con el motor.
174
00:07:33,043 --> 00:07:35,345
¿Alguna llamada de socorro?
175
00:07:35,445 --> 00:07:36,513
No.
176
00:07:38,315 --> 00:07:39,716
voy a necesitar una copia
de ese audio.
177
00:07:39,816 --> 00:07:41,919
Se lo voy a dar a un chico
que lo analice
178
00:07:42,019 --> 00:07:43,954
y limpiarlo.
Seguro.
179
00:07:46,189 --> 00:07:48,458
Cámaras todavía encendidas
¿Esas boyas ahí fuera?
180
00:07:48,558 --> 00:07:49,592
Creo que sí.
181
00:07:49,692 --> 00:07:51,594
¿Puedes localizarlos por mí?
182
00:08:00,971 --> 00:08:04,341
Creo que está a 200 metros.
Está bien.
183
00:08:08,145 --> 00:08:10,447
Adjuntamos una GoPro
a cada boya.
184
00:08:10,547 --> 00:08:12,082
Debe haberlos perdido a todos.
en la tormenta.
185
00:08:12,182 --> 00:08:14,551
Muy bien, daremos vueltas
una vez más
186
00:08:14,651 --> 00:08:15,818
antes de regresar,
187
00:08:15,919 --> 00:08:18,455
a ver si nos perdimos algo.
188
00:08:30,467 --> 00:08:31,901
¿Qué es?
189
00:08:32,002 --> 00:08:33,603
¿Tienes lechos de algas aquí?
190
00:08:33,703 --> 00:08:35,138
Sí.
191
00:08:35,238 --> 00:08:39,409
Parece que algo podría ser
atrapado en uno.
192
00:08:39,509 --> 00:08:41,311
Aquí vamos.
193
00:08:54,791 --> 00:08:58,195
Ay dios mío. Es Dylan.
194
00:09:19,882 --> 00:09:21,584
Sr. Shaw.
195
00:09:21,684 --> 00:09:24,387
Hola, sheriff Woods.
Este es el diputado Kelman.
196
00:09:24,487 --> 00:09:25,688
Ey.
197
00:09:25,788 --> 00:09:27,590
¿Alguna señal del barco?
198
00:09:27,690 --> 00:09:29,492
No, pero si encontramos algo,
199
00:09:29,592 --> 00:09:31,628
seré el primero
para hacérselo saber a Lizzy.
200
00:09:31,728 --> 00:09:33,096
Mire, señor Shaw,
sabemos que estás aquí para ayudar,
201
00:09:33,196 --> 00:09:35,865
pero yo y mi equipo,
tenemos esto.
202
00:09:36,699 --> 00:09:38,701
Bueno, es posible que estés tratando
con algo más.
203
00:09:38,801 --> 00:09:40,070
Sí, ¿cómo es eso?
204
00:09:40,170 --> 00:09:41,871
Dylan parecía
había estado en una pelea.
205
00:09:41,971 --> 00:09:44,174
Probablemente se golpeó la cabeza
pasando.
206
00:09:45,708 --> 00:09:47,577
Alguien cortó su traje seco.
207
00:09:48,978 --> 00:09:50,247
¿Por qué alguien haría eso?
208
00:09:50,347 --> 00:09:53,750
Libere el aire atrapado.
Ayuda al cuerpo a hundirse.
209
00:09:54,551 --> 00:09:56,619
Bueno, no tiene sentido saltar
a ninguna conclusión.
210
00:09:56,719 --> 00:09:58,221
hay muchas cosas
eso puede pasar
211
00:09:58,321 --> 00:09:59,256
a un cuerpo en el agua.
212
00:09:59,356 --> 00:10:01,091
Especialmente en esa tormenta.
213
00:10:01,191 --> 00:10:03,193
Sí.
214
00:10:03,293 --> 00:10:05,262
Pero si alguien intencionalmente
cortó su traje seco,
215
00:10:05,362 --> 00:10:07,130
podríamos estar tratando
con un asesinato.
216
00:10:08,365 --> 00:10:10,533
Sr. Shaw, no estoy seguro de qué tipo
del lugar que crees que es este.
217
00:10:10,633 --> 00:10:13,203
¿Es esta la parte en la que
¿Dime que me ocupe de mis propios asuntos?
218
00:10:13,303 --> 00:10:14,937
De nada.
219
00:10:15,038 --> 00:10:17,874
Simplemente no hay razón
para saltar a Dylan siendo asesinado.
220
00:10:17,974 --> 00:10:19,676
he visto todo tipo
de cosas raras
221
00:10:19,776 --> 00:10:20,843
que pensé que era una cosa,
222
00:10:20,943 --> 00:10:22,145
y luego resultó
ser otro.
223
00:10:22,245 --> 00:10:23,580
Bueno, por lo que vi,
parecía
224
00:10:23,680 --> 00:10:24,714
tuvieron mucho tiempo
para volver a la orilla
225
00:10:24,814 --> 00:10:25,915
antes de que llegara la tormenta.
226
00:10:26,015 --> 00:10:27,384
creo que alguien mas
estaba ahí afuera,
227
00:10:27,484 --> 00:10:28,951
e interceptó el barco.
228
00:10:29,052 --> 00:10:31,554
Sr. Shaw, se lo agradecería.
si nos centráramos en encontrar a Katie.
229
00:10:31,654 --> 00:10:33,456
la gente del verano
llegará pronto.
230
00:10:33,556 --> 00:10:35,625
no hay ninguna razón
para agitar a la gente.
231
00:10:38,195 --> 00:10:40,330
Ahora mismo tengo que informar
Los padres de Dylan.
232
00:10:41,464 --> 00:10:43,700
Podemos hablar de esto más tarde,
si quieres.
233
00:11:01,918 --> 00:11:04,321
¿El diputado Kelman?
Sí.
234
00:11:05,155 --> 00:11:06,989
¿Sabías que
¿Katie y Dylan?
235
00:11:08,991 --> 00:11:11,361
Claro mi hermanito
Era amiga de Katie.
236
00:11:11,461 --> 00:11:12,962
Fuimos juntos a la escuela.
237
00:11:14,164 --> 00:11:16,166
Debería irme.
¿Porqué es eso?
238
00:11:16,266 --> 00:11:18,301
Tu jefe no
¿Quieres distraerte?
239
00:11:18,401 --> 00:11:20,937
Él sólo está cuidando
los mejores intereses del pueblo.
240
00:11:21,037 --> 00:11:24,073
Al pretender que alguien
no se hundió en el cráneo de Dylan
241
00:11:24,174 --> 00:11:26,809
o cortarle el traje seco,
ayudar al cuerpo a hundirse?
242
00:11:26,909 --> 00:11:28,178
Viste el cuerpo de Dylan.
243
00:11:28,278 --> 00:11:30,213
Eso parece algo
¿Qué pasa en una tormenta?
244
00:11:32,282 --> 00:11:35,084
Mira, todo lo que estoy tratando de hacer es
Descubra qué le pasó a Katie.
245
00:11:35,185 --> 00:11:37,654
¿Bueno? Tal vez darle a su mamá
algo de esperanza.
246
00:11:37,754 --> 00:11:39,322
Al menos, paz.
247
00:11:39,422 --> 00:11:42,425
Y no estoy tratando de meterte en
un mal momento con el sheriff...
248
00:11:43,193 --> 00:11:46,263
...pero si conoces a alguien que
podría haberlo tenido por Katie
249
00:11:46,363 --> 00:11:47,564
o para Dylan,
250
00:11:47,664 --> 00:11:50,400
esa información permanecerá
entre nosotros dos.
251
00:11:53,270 --> 00:11:54,604
Bueno.
252
00:11:55,438 --> 00:11:57,540
hubo una cosita
con los hermanos Sampson.
253
00:11:57,640 --> 00:11:59,041
Xavier y Bo.
254
00:11:59,142 --> 00:12:01,711
Katie y Dylan se metieron
una pelea con ellos en la playa.
255
00:12:01,811 --> 00:12:02,812
¿Sabes de qué?
256
00:12:02,912 --> 00:12:05,014
Pueden ser bastante territoriales.
257
00:12:06,183 --> 00:12:07,950
Entonces se pelearon
porque katie y dylan
258
00:12:08,050 --> 00:12:09,118
¿Estaban en la playa equivocada?
259
00:12:09,219 --> 00:12:11,087
No tenía mucho sentido.
260
00:12:11,188 --> 00:12:13,490
Dylan solía correr
con los hermanos Sampson.
261
00:12:13,590 --> 00:12:16,293
Al menos lo hizo, cuando
Primero obtuve mi placa.
262
00:12:16,393 --> 00:12:17,594
Si hubiera una carne de res,
263
00:12:17,694 --> 00:12:19,529
Pensé que los Sampson
Le habría dado un pase.
264
00:12:20,797 --> 00:12:22,098
¿Qué hiciste?
265
00:12:22,199 --> 00:12:24,167
Poco.
Déjalos ir con una advertencia.
266
00:12:24,267 --> 00:12:25,702
¿Tienes alguna idea?
donde podría encontrar
267
00:12:25,802 --> 00:12:28,171
¿Estos hermanos Sampson?
268
00:12:41,784 --> 00:12:43,486
¿Bo Sampson?
269
00:12:43,586 --> 00:12:44,987
Sí.
270
00:12:45,087 --> 00:12:46,656
¿Qué deseas?
271
00:12:46,756 --> 00:12:48,124
buscando
Katie Hawking.
272
00:12:48,225 --> 00:12:50,627
Ella estaba afuera en la tormenta
¿Con tu amigo Dylan?
273
00:12:50,727 --> 00:12:52,495
Sí, escuché sobre eso.
274
00:12:52,595 --> 00:12:54,163
Lástima. Dylan era
un buen tipo.
275
00:12:54,264 --> 00:12:55,865
¿Qué eran ustedes dos?
peleando por?
276
00:12:56,833 --> 00:12:58,301
¿Estaba en algún lugar?
¿No debería haberlo sido?
277
00:12:58,401 --> 00:13:00,102
¿Qué? No, eso no fue
sobre el territorio.
278
00:13:00,203 --> 00:13:02,004
Eso fue porque su chica
se estaba metiendo en nuestro negocio.
279
00:13:02,104 --> 00:13:04,241
¿Katie?
Sí.
280
00:13:04,341 --> 00:13:05,675
Sí, ella tenía su cabeza.
todos se dieron la vuelta,
281
00:13:05,775 --> 00:13:07,910
pero todo esta bien,
lo solucionamos.
282
00:13:08,010 --> 00:13:10,480
¿Qué diablos es esto?
¿Javier?
283
00:13:10,580 --> 00:13:12,515
Tu hermano era solo
respondiendo algunas preguntas
284
00:13:12,615 --> 00:13:14,083
Tenía sobre Katie y Dylan.
285
00:13:16,786 --> 00:13:18,655
¿Por qué no sales de aquí?
286
00:13:18,755 --> 00:13:19,956
No necesitamos todo eso, ¿verdad?
287
00:13:20,056 --> 00:13:21,258
¿Oh sí?
288
00:13:21,358 --> 00:13:23,226
¿Qué vas a
hazlo, ¿eh?
289
00:13:25,628 --> 00:13:26,763
Espera, espera,
Espera, espera, espera.
290
00:13:26,863 --> 00:13:28,164
No quiero ningún problema.
291
00:13:28,265 --> 00:13:29,932
Aunque me defenderé.
Empiezas a balancearte
292
00:13:30,032 --> 00:13:31,301
voy a hacer
lo que tengo que hacer.
293
00:13:31,401 --> 00:13:32,402
Por favor.
294
00:13:32,502 --> 00:13:34,170
¿Sí? Bueno,
eso depende de tu hermano.
295
00:13:34,271 --> 00:13:35,672
¿Qué vas a hacer?
296
00:13:35,772 --> 00:13:37,640
Tu llamada.
Vamos.
297
00:13:37,740 --> 00:13:39,208
Está bien, déjalo ir.
298
00:13:40,243 --> 00:13:41,778
Lárgate de aquí.
299
00:13:41,878 --> 00:13:43,880
Gracias por la información, Bo.
300
00:13:43,980 --> 00:13:45,615
Chicos, que tengáis un buen día.
301
00:13:55,292 --> 00:13:56,593
Oye, Bobby, ¿qué tienes?
302
00:13:56,693 --> 00:13:58,961
Hizo una limpieza importante,
pero escucha esto.
303
00:13:59,061 --> 00:14:02,665
Base de tormenta cinco, Base de tormenta cinco,
Esta es Juno, cambio.
304
00:14:02,765 --> 00:14:05,167
Juno,
Aquí Stormbase Cinco. Encima.
305
00:14:05,268 --> 00:14:08,305
Dejamos caer las cámaras
pero alguien viene.
306
00:14:08,405 --> 00:14:09,572
Espera, ¿qué?
307
00:14:09,672 --> 00:14:11,374
Dylan, ¿qué están haciendo?
308
00:14:13,343 --> 00:14:14,877
Alguien más estaba
ahí fuera con ellos?
309
00:14:14,977 --> 00:14:16,178
Seguro que lo parece.
310
00:14:16,279 --> 00:14:17,514
Y quienquiera que fuera sabía lo suficiente
311
00:14:17,614 --> 00:14:19,882
para quitar las camaras
de las boyas.
312
00:14:19,982 --> 00:14:22,352
Escucha, ¿puedes rastrear esos
números de teléfono que te di,
313
00:14:22,452 --> 00:14:24,053
ver dónde podría haber ido
un día antes
314
00:14:24,153 --> 00:14:25,254
para subir al barco?
315
00:14:25,355 --> 00:14:27,757
Vamos, C. Por supuesto que puedo.
316
00:14:27,857 --> 00:14:29,158
Sólo dame un minuto.
317
00:14:29,258 --> 00:14:30,493
¿Algo fuera de lo común?
318
00:14:30,593 --> 00:14:33,029
Mmm. tienda de surf,
319
00:14:33,129 --> 00:14:35,432
El restaurante de Lizzy...
320
00:14:35,532 --> 00:14:36,599
Espera.
321
00:14:36,699 --> 00:14:38,200
¿Qué tienes?
322
00:14:39,302 --> 00:14:41,003
Un edificio en los muelles.
323
00:14:41,103 --> 00:14:43,239
ha estado vacío
durante unos seis meses,
324
00:14:43,340 --> 00:14:44,774
pero katie estaba allí
hace un par de días.
325
00:14:44,874 --> 00:14:45,908
¿Dylan también está allí?
326
00:14:46,008 --> 00:14:46,943
Sí, ambos lo eran.
327
00:14:47,043 --> 00:14:48,478
Fui en medio de la noche.
328
00:14:48,578 --> 00:14:49,812
¿Dame una ubicación?
329
00:14:49,912 --> 00:14:51,348
Lo entendiste.
330
00:17:01,844 --> 00:17:02,979
No es Katie.
te lo haré saber
331
00:17:03,079 --> 00:17:04,280
si me entero
Algo más, Lizzy.
332
00:17:04,380 --> 00:17:06,483
Está bien.
¿Identificaste el cuerpo?
333
00:17:06,583 --> 00:17:07,817
Mi nombre es Haley Thomas.
334
00:17:07,917 --> 00:17:09,251
desapareció de
Spokane, Washington
335
00:17:09,351 --> 00:17:10,286
hace tres años.
336
00:17:10,386 --> 00:17:11,888
Cualquier conexión
¿A Dylan o Katie?
337
00:17:11,988 --> 00:17:13,856
No es que pudiera encontrarlo.
338
00:17:13,956 --> 00:17:15,592
miré el informe
de la policía de Spokane,
339
00:17:15,692 --> 00:17:16,726
ella era una chica fiestera.
340
00:17:16,826 --> 00:17:19,462
Mmm. vi una camara
341
00:17:19,562 --> 00:17:21,163
frente al edificio
donde encontré el cuerpo.
342
00:17:21,263 --> 00:17:22,765
era exactamente lo mismo
tipo de cámara
343
00:17:22,865 --> 00:17:25,101
que Katie y Dylan usaron
por sus videos de persecución de tormentas.
344
00:17:25,201 --> 00:17:26,536
¿Crees que pusieron eso?
345
00:17:26,636 --> 00:17:28,838
Es lo único que se me ocurre
eso tiene sentido.
346
00:17:28,938 --> 00:17:31,207
Tal vez estaban tratando de
averiguar quién fue el responsable.
347
00:17:31,307 --> 00:17:34,410
La pregunta que tengo es ¿cómo lo hicieron?
¿Sabías siquiera que el cuerpo estaba allí?
348
00:17:34,511 --> 00:17:36,278
Quizás Dylan lo sabía.
349
00:17:36,378 --> 00:17:38,515
O tal vez vieron algo
no deberían haberlo visto.
350
00:17:40,016 --> 00:17:41,217
¿Qué estaba haciendo exactamente Dylan?
con los sampson
351
00:17:41,317 --> 00:17:42,852
cuando empezaste?
352
00:17:42,952 --> 00:17:44,453
lo reservé
por posesión.
353
00:17:44,554 --> 00:17:45,955
Solía ejecutar cosas en
durante el verano para fiestas.
354
00:17:46,055 --> 00:17:47,557
Podría volverse bastante pesado
355
00:17:47,657 --> 00:17:49,859
especialmente con la gente del verano
queriendo soltarse.
356
00:17:49,959 --> 00:17:51,460
Traen chicas
¿Como Haley Thomas?
357
00:17:51,561 --> 00:17:52,695
Es posible.
358
00:17:53,863 --> 00:17:56,265
Entonces tal vez la pelea que
Katie y Dylan estaban teniendo
359
00:17:56,365 --> 00:17:59,368
con los sampsons no tenia nada
que ver con territorio de playa.
360
00:17:59,468 --> 00:18:01,103
O-o persecución de tormentas.
361
00:18:01,203 --> 00:18:03,172
Tal vez se trataba de
ese edificio en ruinas.
362
00:18:03,272 --> 00:18:04,607
estoy adivinando
revisaste la cámara
363
00:18:04,707 --> 00:18:05,675
antes de llamar al cuerpo?
364
00:18:05,775 --> 00:18:08,144
Se habían retirado las tarjetas SD.
365
00:18:11,180 --> 00:18:12,782
Katie nunca mencionó
¿El nombre Haley Thomas?
366
00:18:12,882 --> 00:18:14,350
No, ¿por qué?
367
00:18:14,450 --> 00:18:16,553
Creo que ella estaba intentando
para descubrir quién la mató.
368
00:18:16,653 --> 00:18:19,355
Ella siempre estuvo a punto
Este pueblo y sus secretos.
369
00:18:20,122 --> 00:18:22,124
Hay muchos rumores
sobre drogas y sexo
370
00:18:22,224 --> 00:18:25,461
y no lo sé...
gente de verano.
371
00:18:25,562 --> 00:18:26,763
Ricos forasteros.
372
00:18:26,863 --> 00:18:28,297
El lugar seguro ha cambiado.
373
00:18:28,397 --> 00:18:31,000
Entonces crees que alguien pensó
¿Qué estaban haciendo?
374
00:18:31,100 --> 00:18:34,804
Y mataron a Dylan
como advertencia.
375
00:18:34,904 --> 00:18:36,673
Quizás para mantenerlo callado.
376
00:18:38,975 --> 00:18:41,043
¿Katie y Dylan
vivir juntos?
377
00:18:41,143 --> 00:18:43,345
Sí. tengo una llave
a su lugar.
378
00:18:43,445 --> 00:18:44,947
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas allí?
379
00:18:45,047 --> 00:18:47,216
No desde la primera noche
desaparecieron.
380
00:18:47,316 --> 00:18:49,218
Cuando ella era joven,
¿Katie tenía un...?
381
00:18:49,318 --> 00:18:51,387
como un escondite secreto
ella mantendría...
382
00:18:51,487 --> 00:18:53,022
No lo sé, un diario, drogas,
383
00:18:53,122 --> 00:18:54,624
cualquier cosa que ella no hizo
quieres que encuentres?
384
00:18:54,724 --> 00:18:56,392
Katie no estaba metida en drogas
385
00:18:56,492 --> 00:18:58,094
y nos dijimos
todo.
386
00:18:58,194 --> 00:19:00,229
Oh, vamos, tú nunca
¿Husmeó en su habitación?
387
00:19:01,097 --> 00:19:03,933
Por supuesto que lo hice, algunas veces.
388
00:19:04,033 --> 00:19:05,668
Hay un par de lugares.
389
00:19:05,768 --> 00:19:08,037
Bueno. Dime.
390
00:20:03,592 --> 00:20:04,293
¿Tú haces esto?
391
00:20:04,393 --> 00:20:08,130
No. Supongo que los Sampson.
392
00:20:09,365 --> 00:20:11,333
Encontraste algo, ¿no?
393
00:20:11,433 --> 00:20:13,235
Sí. No estoy seguro
lo que significa todavía.
394
00:20:13,335 --> 00:20:15,071
Teléfono quemador.
¿Cómo encontraste eso?
395
00:20:15,171 --> 00:20:17,106
Código de trucos de la mamá de Katie.
396
00:20:18,340 --> 00:20:19,776
¿Entonces Dylan seguía traficando?
397
00:20:19,876 --> 00:20:21,010
No me parece.
398
00:20:21,110 --> 00:20:23,946
creo que lo que sea
tropezaron,
399
00:20:24,046 --> 00:20:25,648
comenzaron a darse cuenta
no podían confiar en nadie
400
00:20:25,748 --> 00:20:28,785
en este pueblo,
incluido su sheriff.
401
00:20:30,419 --> 00:20:32,054
Si hubieran venido a mí,
Habría hecho lo correcto.
402
00:20:32,154 --> 00:20:33,389
No lo hicieron.
403
00:20:33,489 --> 00:20:34,824
Bueno, si piensas por un momento
404
00:20:34,924 --> 00:20:36,926
que no quiero ayudar
Encuentra a Katie, estás equivocado.
405
00:20:37,026 --> 00:20:39,061
Puedo ayudarte, si me dejas.
406
00:20:41,698 --> 00:20:44,266
Mira esto.
¿Esta aplicación está aquí?
407
00:20:44,366 --> 00:20:46,435
esto es para grabar
llamadas telefónicas.
408
00:20:46,535 --> 00:20:49,271
veamos si
tenemos suerte aquí.
409
00:20:49,371 --> 00:20:50,773
Hola, Sr. Talbott.
410
00:20:50,873 --> 00:20:52,041
¿Piensas en lo que dije?
411
00:20:52,141 --> 00:20:53,575
Ese es Dylan.
412
00:20:53,676 --> 00:20:56,245
Sabemos dónde está el cuerpo.
413
00:20:57,079 --> 00:20:59,782
Te lo advierto, deja esto.
414
00:20:59,882 --> 00:21:02,118
No me vuelvas a llamar.
415
00:21:07,757 --> 00:21:10,026
quieres decirme
¿Sobre este tal Talbott?
416
00:21:10,126 --> 00:21:11,694
Vince Talbot.
417
00:21:11,794 --> 00:21:13,763
Posee una casa grande en la ciudad,
vacaciones aquí todos los veranos.
418
00:21:13,863 --> 00:21:17,800
Supongo que los Sampson
y Dylan abastece sus fiestas,
419
00:21:17,900 --> 00:21:19,168
drogas, chicas,
420
00:21:19,268 --> 00:21:21,037
lo que sea que sea
dispuesto a pagar?
Tal vez.
421
00:21:21,137 --> 00:21:22,238
Dylan sabía que Haley Thomas
422
00:21:22,338 --> 00:21:23,806
murió en uno de los talbott
fiestas.
423
00:21:23,906 --> 00:21:25,708
Así que él y Katie estaban intentando
para que se sincere?
424
00:21:25,808 --> 00:21:28,811
Y cuando no lo hizo,
Ellos colocaron esas cámaras.
425
00:21:30,446 --> 00:21:32,749
Debería avisar esto.
No.
426
00:21:32,849 --> 00:21:35,151
Averigüemos quién es
conectado con Talbott primero.
427
00:21:35,251 --> 00:21:36,618
No sé.
428
00:21:36,719 --> 00:21:38,821
¿Quieres ayudar a Katie?
así es como lo haces.
429
00:21:42,024 --> 00:21:43,359
¿Adónde vas?
430
00:21:43,459 --> 00:21:45,862
Patea algunas piedras
mira lo que se desliza.
431
00:21:59,942 --> 00:22:01,878
¿Reenie?
432
00:22:01,978 --> 00:22:03,645
seguro que lo sabes
cómo elegirlos.
433
00:22:03,746 --> 00:22:05,815
encuentras algo
¿Sobre Vince Talbott?
434
00:22:05,915 --> 00:22:08,250
Sí, turbio financiero rico,
quien nadie--
435
00:22:08,350 --> 00:22:10,686
y me refiero a nadie--
sabe cómo ganó su dinero.
436
00:22:10,787 --> 00:22:12,688
y el esta debajo
investigación federal.
437
00:22:12,789 --> 00:22:13,923
¿Para qué?
438
00:22:14,023 --> 00:22:15,424
chantaje
y tráfico sexual.
439
00:22:15,524 --> 00:22:18,027
Mi suposición,
está limpiando la casa o...
440
00:22:18,127 --> 00:22:19,962
casas,
ya que tiene cuatro de ellos.
441
00:22:20,062 --> 00:22:21,430
Y tiene cuatro ex esposas.
442
00:22:21,530 --> 00:22:23,332
Bueno, estoy en su casa.
aquí en la ciudad ahora mismo.
443
00:22:23,432 --> 00:22:25,634
Voy a presionarlo un poco.
ver quién empuja hacia atrás.
444
00:22:25,734 --> 00:22:27,169
Él no estará allí.
445
00:22:27,269 --> 00:22:28,737
Mi fuente me dio
Alguna información bastante confiable
446
00:22:28,838 --> 00:22:30,606
sobre donde va cuando quiere
para mantener un perfil bajo.
447
00:22:30,706 --> 00:22:32,341
No importa.
448
00:22:32,441 --> 00:22:34,243
creo que esta conectado
a algunos chicos aquí en la ciudad.
449
00:22:34,343 --> 00:22:36,012
Necesito estar seguro.
450
00:22:36,112 --> 00:22:37,679
Bueno.
451
00:22:37,780 --> 00:22:39,748
Bueno, mis contactos del FBI.
Quiero saber todo lo que encuentres.
452
00:22:39,849 --> 00:22:40,883
Así que házmelo saber.
453
00:22:40,983 --> 00:22:42,218
Buena suerte.
454
00:22:47,056 --> 00:22:48,290
¿Puedo ayudarle?
455
00:22:48,390 --> 00:22:49,792
Sí, me gustaría hablar
a Vince Talbott.
456
00:22:49,892 --> 00:22:50,893
Mi nombre es Colter Shaw.
457
00:22:50,993 --> 00:22:52,328
¿De qué se trata esto?
458
00:22:52,428 --> 00:22:53,863
Me gusta hablar con él sobre
un ex empleado suyo.
459
00:22:53,963 --> 00:22:56,132
Creo que le interesará
en lo que tengo que decir.
460
00:22:56,232 --> 00:22:57,834
Lo siento.
461
00:22:57,934 --> 00:23:00,369
El señor Talbott no está disponible.
462
00:23:14,884 --> 00:23:15,985
¡Ey!
463
00:23:16,085 --> 00:23:17,419
Ey.
464
00:23:17,519 --> 00:23:19,421
Necesitas dejar el
local inmediatamente.
465
00:23:19,521 --> 00:23:21,423
Oh, no, sólo estaba intentando
para obtener alguna información...
466
00:23:21,523 --> 00:23:23,926
sobre Dylan Fisher.
467
00:23:24,026 --> 00:23:25,227
su novia
Katie Hawking.
468
00:23:25,327 --> 00:23:27,096
¿Esos nombres te suenan?
469
00:23:27,196 --> 00:23:28,197
Vete ahora.
470
00:23:28,297 --> 00:23:30,399
¿Ahora mismo? Acabo de llegar.
471
00:23:30,499 --> 00:23:32,068
No puedes ser ser...
¿Qué estás haciendo, hombre?
472
00:23:32,168 --> 00:23:33,802
Sólo estoy haciendo preguntas.
473
00:23:35,938 --> 00:23:37,806
¡Ay!
474
00:23:37,907 --> 00:23:40,609
Bueno.
475
00:23:41,710 --> 00:23:43,779
Mensaje recibido. creo que
respondiste mis preguntas.
476
00:23:43,880 --> 00:23:46,215
Que tengan un buen día, caballeros.
477
00:23:59,361 --> 00:24:01,830
mejor no tengo
Tomado un tiro por nada.
478
00:24:01,931 --> 00:24:03,299
Oh, lo siento, chico.
479
00:24:03,399 --> 00:24:05,734
Otros 30 segundos
y lo hubiera tenido.
480
00:24:05,834 --> 00:24:06,835
¿Hablas en serio?
481
00:24:06,936 --> 00:24:08,237
No. solo estoy jugando
contigo, hombre.
482
00:24:08,337 --> 00:24:10,206
Por supuesto que lo tengo.
483
00:24:10,306 --> 00:24:11,340
¿Dejaste que te golpeara?
484
00:24:11,440 --> 00:24:12,574
Dijo que necesitabas tiempo.
485
00:24:12,674 --> 00:24:14,776
lo hice y pude
a cuestas
486
00:24:14,877 --> 00:24:16,979
desconecta tu celular y hackea
en el wifi de la casa,
487
00:24:17,079 --> 00:24:19,681
que se conecta a todos los dispositivos
en la red.
488
00:24:19,781 --> 00:24:20,849
¿A quién llamó?
489
00:24:20,950 --> 00:24:22,885
Xavier Samson.
490
00:24:22,985 --> 00:24:24,253
Estoy rastreando su teléfono.
491
00:24:24,353 --> 00:24:26,655
Dame un segundo para la ubicación.
492
00:24:26,755 --> 00:24:27,890
Envíalo.
493
00:24:27,990 --> 00:24:29,658
En su...
494
00:24:29,758 --> 00:24:31,060
manera.
495
00:24:36,098 --> 00:24:37,967
Ey.
496
00:24:38,067 --> 00:24:40,102
No está en Sandy Point.
Espero que tu pista sea buena.
497
00:24:40,202 --> 00:24:41,570
Por supuesto que lo es.
498
00:24:41,670 --> 00:24:44,273
De hecho, estoy a punto de tener
una charla con él.
499
00:24:44,373 --> 00:24:46,008
¿Estás con él?
500
00:24:46,108 --> 00:24:47,376
¿Reenie?
Vamos, Colter.
501
00:24:47,476 --> 00:24:49,912
vivo para mirar
Los hombres como este se retuercen.
502
00:24:50,012 --> 00:24:50,980
Ten cuidado.
503
00:24:51,080 --> 00:24:52,048
No te preocupes.
504
00:24:52,148 --> 00:24:53,449
Voy a divertirme un poco
505
00:24:53,549 --> 00:24:56,385
presiona sus botones,
y acelerar el proceso.
506
00:24:58,354 --> 00:25:00,456
hola estoy buscando
para Vince Talbott.
507
00:25:01,657 --> 00:25:03,792
Allí.
Lo tengo, gracias.
508
00:25:07,729 --> 00:25:10,366
Vince Talbot.
509
00:25:11,167 --> 00:25:12,969
Lo siento, ¿te conozco?
510
00:25:13,069 --> 00:25:15,304
No.
511
00:25:17,239 --> 00:25:19,275
¿En qué puedo ayudarte?
512
00:25:21,677 --> 00:25:25,147
Oh, tengo muchas cosas buenas
Abogados, señorita Greene.
513
00:25:25,247 --> 00:25:28,017
Oh, no estoy ofreciendo
mis servicios.
514
00:25:28,117 --> 00:25:30,052
¿De qué se trata esto?
515
00:25:30,152 --> 00:25:32,154
Sandy Point, Oregón.
516
00:25:32,254 --> 00:25:34,290
eres dueño
una propiedad allí?
517
00:25:34,390 --> 00:25:36,092
Tengo muchas propiedades.
518
00:25:36,192 --> 00:25:38,327
Ah, lo sé.
519
00:25:39,428 --> 00:25:41,230
¿Hay algo
quieres de mi?
520
00:25:41,330 --> 00:25:42,931
Una explicación.
521
00:25:43,032 --> 00:25:45,101
Pero supongo
no hay una explicación real.
522
00:25:45,201 --> 00:25:47,303
Entonces, ¿qué tal si voy al grano?
523
00:25:47,403 --> 00:25:49,505
Por favor.
524
00:25:51,007 --> 00:25:52,975
Haley Thomas.
525
00:25:55,844 --> 00:25:57,746
No estoy familiarizado con el nombre.
526
00:25:57,846 --> 00:26:00,449
Ella vino a una de tus fiestas.
en Punta Arena.
527
00:26:00,549 --> 00:26:02,451
Te divertiste.
528
00:26:02,551 --> 00:26:04,953
tal vez fue
un poco demasiado lejos.
529
00:26:05,054 --> 00:26:06,688
Ella nunca se fue.
530
00:26:06,788 --> 00:26:08,824
Probablemente pensé que tenías eso
todo cuidado.
531
00:26:08,924 --> 00:26:10,426
¿Eh? tiro algo de dinero
al problema.
532
00:26:10,526 --> 00:26:12,194
Pidió algunos favores.
Era como...
533
00:26:12,294 --> 00:26:13,662
ella nunca existió.
534
00:26:13,762 --> 00:26:15,931
Y simplemente seguiste tu camino.
535
00:26:18,467 --> 00:26:20,869
Se acabó la fiesta, Vince.
536
00:26:21,870 --> 00:26:24,106
Pensé que tal vez podrías
Me gusta escuchar eso.
537
00:26:24,906 --> 00:26:28,110
Porque estás cayendo
por lo que le hiciste a esa chica.
538
00:26:33,549 --> 00:26:36,052
Tenga mucho cuidado, señora Greene.
539
00:26:36,852 --> 00:26:38,620
Mujer inteligente y encantadora
¿como tú?
540
00:26:38,720 --> 00:26:40,956
No hay forma de saberlo
lo que podría pasar.
541
00:26:41,057 --> 00:26:44,360
Ah, ahí está.
542
00:26:44,460 --> 00:26:46,728
Ah. Lindo.
543
00:26:46,828 --> 00:26:49,565
Sabes, no lo eres
el primer hombre rico y poderoso
544
00:26:49,665 --> 00:26:52,668
¿Quién piensa que las reglas no se aplican?
a él para amenazarme.
545
00:26:52,768 --> 00:26:55,537
solo pensé
te gustaría saber
546
00:26:55,637 --> 00:26:57,806
la disposición del terreno.
547
00:26:58,607 --> 00:27:01,177
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.
548
00:27:01,277 --> 00:27:04,012
Pero esto es lo que sí sé.
549
00:27:05,414 --> 00:27:07,283
Estas bajando,
y estaré seguro
550
00:27:07,383 --> 00:27:09,751
estar allí cuando suceda.
551
00:27:10,552 --> 00:27:12,421
Es una cita.
552
00:27:12,521 --> 00:27:14,856
Un placer conocerte,
Sra. Greene.
553
00:27:14,956 --> 00:27:16,858
Mmm.
554
00:27:27,636 --> 00:27:29,371
¿Cómo te fue con Talbott?
555
00:27:29,471 --> 00:27:31,440
Deberías haber visto su cara
cuando mencioné a Haley Thomas.
556
00:27:31,540 --> 00:27:32,941
¿Entonces él está involucrado?
557
00:27:33,041 --> 00:27:34,510
Sí, definitivamente.
558
00:27:34,610 --> 00:27:36,478
Bueno, mantente alejado de él.
Es peligroso.
559
00:27:36,578 --> 00:27:38,180
Con alegría. me siento como
necesito ir a casa
560
00:27:38,280 --> 00:27:39,915
y tomar una ducha.
561
00:27:40,015 --> 00:27:42,384
Tiene grandes vibraciones de Epstein.
¿Qué demonios?
562
00:27:42,484 --> 00:27:45,121
¿Qué?
Xavier Sampson y el sheriff
563
00:27:45,221 --> 00:27:46,888
Están teniendo una pequeña reunión.
564
00:27:46,988 --> 00:27:48,457
Eh.
565
00:27:50,692 --> 00:27:51,827
Él me hizo.
566
00:27:51,927 --> 00:27:54,163
Tengo que irme.
567
00:27:55,697 --> 00:27:57,799
No quieres hacer eso.
Ya está hecho.
568
00:27:57,899 --> 00:28:00,169
Vas a venir conmigo o...
¿O-o qué?
569
00:28:00,269 --> 00:28:01,470
¿Qué, vas a dispararme?
570
00:28:01,570 --> 00:28:02,804
¿Es eso lo que tu hermano?
y el sheriff Woods
571
00:28:02,904 --> 00:28:04,005
quieres que hagas?
Callarse la boca.
572
00:28:04,106 --> 00:28:05,040
¿Quién mató a Dylan?
573
00:28:05,141 --> 00:28:06,208
¿Fue tu hermano?
574
00:28:06,308 --> 00:28:08,444
Sólo muévete.
575
00:28:09,711 --> 00:28:11,447
Sheriff Woods y su hermano,
ellos quieren que lo hagas,
576
00:28:11,547 --> 00:28:12,914
¿Qué, limpiar sus desastres?
577
00:28:13,014 --> 00:28:14,750
¿Por qué es así?
¿Puedes demostrar tu valía?
578
00:28:14,850 --> 00:28:17,586
no tengo
para demostrar mi valía ante cualquiera.
579
00:28:17,686 --> 00:28:19,888
No, tienes razón, no es así.
580
00:28:21,490 --> 00:28:23,091
¿Dónde está Katie?
581
00:28:23,192 --> 00:28:24,293
¿Ella sigue viva?
582
00:28:24,393 --> 00:28:25,461
Lo que sea que haya hecho tu hermano,
583
00:28:25,561 --> 00:28:27,028
no tiene por qué caer sobre ti.
584
00:28:28,730 --> 00:28:30,299
no tienes idea
de qué estás hablando.
585
00:28:30,399 --> 00:28:32,534
Sé de lo que estoy hablando.
Tu hermano,
586
00:28:32,634 --> 00:28:34,370
te pidió que te cuidaras
de Katie, ¿verdad?
587
00:28:34,470 --> 00:28:36,138
Pero no pudiste hacerlo.
588
00:28:36,238 --> 00:28:37,406
Porque tú no eres ese tipo.
589
00:28:37,506 --> 00:28:38,740
¿Bien?
Nunca serás ese tipo.
590
00:28:38,840 --> 00:28:41,343
Ahora puedes dispararme
ahora mismo
591
00:28:41,443 --> 00:28:42,678
y demostrarme que estoy equivocado,
pero supongo
592
00:28:42,778 --> 00:28:44,646
quieres hacer lo correcto.
593
00:28:47,516 --> 00:28:49,985
no lo sé
si está viva o no.
594
00:28:51,353 --> 00:28:53,289
Ella ya estaba como,
golpeado y sangrando.
595
00:28:53,389 --> 00:28:54,623
Entonces yo...
596
00:28:54,723 --> 00:28:56,392
No pude dispararle
Acabo de dejarla.
597
00:28:56,492 --> 00:28:58,727
¿Dónde?
598
00:28:59,528 --> 00:29:01,863
¿Dónde?
599
00:29:01,963 --> 00:29:04,200
Bo, ella todavía podría estar viva.
600
00:29:05,601 --> 00:29:07,736
¿Dónde la dejaste?
601
00:29:34,563 --> 00:29:36,097
Katie.
602
00:29:36,198 --> 00:29:37,666
¿Cuchilla?
603
00:29:37,766 --> 00:29:40,168
Sí, tu mamá me envió
para venir a buscarte.
604
00:29:41,637 --> 00:29:44,072
Buen trabajo final.
605
00:29:44,172 --> 00:29:46,208
¿Echar un vistazo?
606
00:29:46,308 --> 00:29:48,043
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
607
00:29:48,143 --> 00:29:49,678
No sé.
608
00:29:49,778 --> 00:29:51,613
¿Dos días, supongo?
609
00:29:51,713 --> 00:29:53,649
¿Por qué no lo hiciste?
teléfono para pedir ayuda?
610
00:29:53,749 --> 00:29:55,717
Mi teléfono estaba en el barco.
611
00:29:56,918 --> 00:29:58,620
¿Qué diablos?
pasó por ahí?
612
00:29:58,720 --> 00:30:00,522
talbot...
613
00:30:00,622 --> 00:30:03,525
Debe haber enviado el
Sansones detrás de nosotros.
614
00:30:03,625 --> 00:30:06,895
Dylan intentó conseguir
lejos...
615
00:30:06,995 --> 00:30:09,231
pero Xavier lo mató.
616
00:30:10,232 --> 00:30:12,067
Salté por la borda.
617
00:30:13,034 --> 00:30:15,837
Se escapó hasta Bo
me alcanzó.
618
00:30:18,006 --> 00:30:20,276
Pensé que él era
va a matarme.
619
00:30:21,042 --> 00:30:24,112
Pero él simplemente abandonó
yo en la orilla.
620
00:30:25,814 --> 00:30:28,284
Esperaba morir,
Supongo.
621
00:30:28,384 --> 00:30:29,985
Y llegaste hasta aquí.
622
00:30:30,085 --> 00:30:32,288
Fue lo más lejos que pude llegar.
623
00:30:33,389 --> 00:30:36,024
Me lastimé bastante y
Necesitaba idear un plan.
624
00:30:36,124 --> 00:30:37,393
Bueno...
625
00:30:37,493 --> 00:30:38,794
Te daré un plan.
626
00:30:38,894 --> 00:30:40,296
Te sacaremos de aquí.
627
00:30:40,396 --> 00:30:41,663
Rápido.
¿Rápido? No sé.
628
00:30:41,763 --> 00:30:44,433
Lento, tal vez constante.
Bueno, lo aceptaré.
629
00:30:47,569 --> 00:30:49,004
¿Qué es?
630
00:30:52,073 --> 00:30:54,042
Supongo que son los Sampson.
631
00:31:17,466 --> 00:31:19,067
¿Bo te lo dice?
632
00:31:25,307 --> 00:31:26,908
Eres...
633
00:31:27,008 --> 00:31:29,711
Estás jodido, hombre.
634
00:31:29,811 --> 00:31:32,448
Ni siquiera lo sabes.
635
00:31:32,548 --> 00:31:34,416
¿Dónde diablos está ella, eh?
636
00:31:47,496 --> 00:31:48,430
Hola.
Hola.
637
00:31:48,530 --> 00:31:50,265
Tengo buenas noticias sobre Katie.
638
00:31:50,366 --> 00:31:51,266
¿Está bien?
639
00:31:51,367 --> 00:31:52,534
Ella está mejor que bien.
640
00:31:52,634 --> 00:31:54,836
Vale, ¿puedo verla?
641
00:31:54,936 --> 00:31:56,738
Bueno, ella todavía
un poco golpeado.
642
00:31:56,838 --> 00:31:58,374
Pero tan pronto como ella termine
siendo parcheado,
643
00:31:58,474 --> 00:31:59,541
la traerán a casa.
644
00:31:59,641 --> 00:32:00,942
Ay dios mío.
645
00:32:01,042 --> 00:32:02,444
Gracias.
Sí. De nada.
646
00:32:04,012 --> 00:32:06,014
¿Es café lo que huelo?
647
00:32:06,114 --> 00:32:08,850
Oh, si,
Acabo de poner una olla nueva.
648
00:32:08,950 --> 00:32:10,352
Seguro que me vendrían bien algunos.
649
00:32:10,452 --> 00:32:11,853
Sí, pasa... pasa.
650
00:32:11,953 --> 00:32:13,889
Gracias. Gracias.
651
00:32:22,498 --> 00:32:23,932
Lizzy, está bien.
652
00:32:24,032 --> 00:32:27,068
Tengo a Katie. Ella está a salvo.
Eso es lo que pensé.
653
00:32:27,168 --> 00:32:28,036
Bosque.
654
00:32:28,136 --> 00:32:29,705
Estoy en casa de Lizzy.
655
00:32:29,805 --> 00:32:31,507
Estamos todos emocionados de verte.
656
00:32:31,607 --> 00:32:32,674
Tráeme a Katie.
657
00:32:32,774 --> 00:32:34,242
Tienes 15 minutos
658
00:32:34,342 --> 00:32:36,344
o le meto una bala
en tu amigo.
659
00:32:48,790 --> 00:32:51,059
Puedes dejarme ir. no lo somos
Le diré cualquier cosa a cualquiera.
660
00:32:51,159 --> 00:32:52,794
No es asunto nuestro.
661
00:32:52,894 --> 00:32:55,096
Katie lo hizo asunto suyo.
Todo esto es culpa suya.
662
00:32:55,196 --> 00:32:56,965
ella solo estaba intentando
para hacer lo correcto.
663
00:32:57,065 --> 00:32:59,200
Bueno, ahora tengo que limpiarlo.
664
00:33:01,236 --> 00:33:02,804
¿Eres tú, Shaw?
665
00:33:08,109 --> 00:33:09,845
Kelman, ¿qué es?
pasando?
666
00:33:09,945 --> 00:33:11,547
Recibí una llamada de él.
667
00:33:11,647 --> 00:33:14,616
Tenía alguna idea de cómo era yo.
Le ayudaré a derribarte.
668
00:33:14,716 --> 00:33:16,685
Eso no funcionó
muy bien, ¿verdad?
669
00:33:17,686 --> 00:33:19,120
Espósalo.
670
00:33:19,220 --> 00:33:21,623
Siéntalo
en el sofá.
671
00:33:25,827 --> 00:33:27,062
Oye, ¿dónde está Katie?
672
00:33:27,162 --> 00:33:29,631
Coche patrulla.
Esposado por la espalda.
673
00:33:30,932 --> 00:33:33,068
¿Qué quieres hacer con ella?
674
00:33:33,168 --> 00:33:35,003
Yo me ocuparé de esto.
675
00:33:35,103 --> 00:33:36,337
No, no, no, no.
¡Es sólo una niña!
676
00:33:36,438 --> 00:33:39,107
¡Es sólo una niña!
¿Qué estás haciendo?
677
00:33:57,859 --> 00:33:59,761
Suelta tu arma.
678
00:33:59,861 --> 00:34:01,096
¡Manos en el aire!
679
00:34:03,131 --> 00:34:04,733
abajo en
¡Tus rodillas, ahora!
680
00:34:04,833 --> 00:34:06,401
¡Ahora!
681
00:34:06,502 --> 00:34:08,704
pon tus manos
detrás de tu cabeza.
682
00:34:16,745 --> 00:34:19,047
Katie está a salvo. Ella está en camino.
683
00:34:19,147 --> 00:34:20,749
Ni siquiera sé qué decir.
684
00:34:20,849 --> 00:34:22,584
Muchas gracias.
685
00:34:26,121 --> 00:34:27,689
¿Kelman? Gracias.
686
00:34:27,789 --> 00:34:30,391
Nada que agradecerme.
Tenías razón.
687
00:34:30,492 --> 00:34:32,861
Ese viejo edificio donde tú
¿Encontraste el cuerpo de Haley Thomas?
688
00:34:32,961 --> 00:34:35,163
Se remonta a un primo
del sheriff Woods.
689
00:34:35,263 --> 00:34:37,799
No estoy seguro de por qué mantuvo
ella en el congelador.
690
00:34:37,899 --> 00:34:39,400
Seguro.
691
00:34:39,501 --> 00:34:42,103
Mientras Woods tuviera ese cuerpo,
Talbott no podía volverse contra él.
692
00:34:42,203 --> 00:34:44,172
¿Y Katie y Dylan se enteraron?
693
00:34:44,272 --> 00:34:46,508
Creo que Dylan lo sabía.
y le dijo a Katie,
694
00:34:46,608 --> 00:34:48,644
y katie quería
para derribarlos a todos.
695
00:34:48,744 --> 00:34:50,546
Cuando se enteraron
sobre las cámaras,
696
00:34:50,646 --> 00:34:52,347
usaron la tormenta
para deshacerse de Dylan,
697
00:34:52,447 --> 00:34:53,982
hacer todo
parece un accidente,
698
00:34:54,082 --> 00:34:55,483
Katie se escapó.
699
00:34:56,652 --> 00:34:58,386
deberías salir ahí
y asegúrate
700
00:34:58,486 --> 00:35:00,589
Woods sabe que fuiste tú.
701
00:35:08,129 --> 00:35:09,531
¿Qué pasa con Talbott?
702
00:35:09,631 --> 00:35:12,701
tengo un amigo
cuidando de Talbott.
703
00:35:12,801 --> 00:35:14,202
Bueno.
704
00:35:15,771 --> 00:35:18,273
¿Estás bien?
705
00:35:20,508 --> 00:35:21,943
¿Sí?
Estaré bien.
706
00:35:22,043 --> 00:35:23,779
Bueno.
707
00:35:26,147 --> 00:35:28,249
Gracias.
708
00:35:29,585 --> 00:35:31,352
Eres un sobreviviente.
709
00:35:32,453 --> 00:35:34,322
Te salvaste a ti mismo.
710
00:35:38,760 --> 00:35:40,228
Hola, Vince.
711
00:35:40,328 --> 00:35:41,963
¿Esta es la fecha que tenías en mente?
712
00:35:42,063 --> 00:35:43,464
No tengo nada que decirte.
713
00:35:43,565 --> 00:35:45,601
Oh, estoy seguro
el tipo fuerte y silencioso
714
00:35:45,701 --> 00:35:47,603
Será un gran éxito en prisión.
715
00:35:47,703 --> 00:35:49,605
Cuida tu cabeza.
716
00:35:49,705 --> 00:35:51,306
Disfrutar.
717
00:36:09,090 --> 00:36:10,325
Ey.
Ey.
718
00:36:10,425 --> 00:36:11,893
Los federales acaban de detener a Talbott.
719
00:36:11,993 --> 00:36:13,128
Tenía su avión reservado.
720
00:36:13,228 --> 00:36:14,763
Estaba planeando irse
el país.
721
00:36:14,863 --> 00:36:15,931
Genial.
722
00:36:16,031 --> 00:36:17,565
Sí, y tienen
mucho más sobre él,
723
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
entonces él se irá
durante mucho tiempo.
724
00:36:19,601 --> 00:36:21,770
Gracias por la ayuda
en este.
725
00:36:21,870 --> 00:36:22,838
En cualquier momento.
726
00:36:22,938 --> 00:36:27,042
Ah, por cierto,
Russell salió a la superficie.
727
00:36:28,443 --> 00:36:29,510
¿Lo encontraste?
728
00:36:29,611 --> 00:36:31,613
No, en realidad, él me encontró.
729
00:36:31,713 --> 00:36:33,749
Me envio una selfie de el
en un bar en la playa
730
00:36:33,849 --> 00:36:35,684
en Argentina.
¿En realidad?
731
00:36:35,784 --> 00:36:37,385
Sí, me preguntó
si quisiera unirme a él
732
00:36:37,485 --> 00:36:39,054
para cenar en Buenos Aires.
733
00:36:39,154 --> 00:36:40,956
Le dije que lo haría
Tengo que transmitir eso.
734
00:36:41,056 --> 00:36:42,290
Estoy un poco ocupado.
735
00:36:42,390 --> 00:36:43,692
Bueno, te lo debo.
736
00:36:43,792 --> 00:36:45,160
me ayudaste
derribar a Talbott,
737
00:36:45,260 --> 00:36:48,096
así que cualquier cosa que necesites,
simplemente, solo preguntas.
738
00:36:48,196 --> 00:36:50,098
Talbott fue pro bono, ¿vale?
739
00:36:50,198 --> 00:36:53,101
Nada mejor que derribar
Ricos asquerosos que piensan en dinero.
740
00:36:53,201 --> 00:36:54,469
puedo comprarlos de cualquier cosa.
741
00:36:54,569 --> 00:36:56,772
Considérelo
mi deber de servicio público.
742
00:36:56,872 --> 00:37:00,275
De todos modos, ha sido
un par de días realmente largos.
743
00:37:00,375 --> 00:37:02,443
Le dije a mi idiota jefe que se fuera.
dejar mi trabajo,
744
00:37:02,543 --> 00:37:04,780
Vio cómo arrestaban a Talbott.
745
00:37:05,881 --> 00:37:09,284
Ya sabes, eh...
eres más que bienvenido
746
00:37:09,384 --> 00:37:12,153
para acompañarme aquí
por un par de días.
747
00:37:12,253 --> 00:37:14,055
voy a tomar algo de tiempo
y relájate.
748
00:37:14,155 --> 00:37:15,223
Eh...
749
00:37:15,323 --> 00:37:17,058
Lo digo en serio.
750
00:37:19,027 --> 00:37:22,463
Me encantaría, pero yo...
751
00:37:22,563 --> 00:37:24,165
voy a ir a casa
752
00:37:24,265 --> 00:37:26,401
y sirve un vaso grande y viejo
de vino.
753
00:37:26,501 --> 00:37:28,670
Ya sabes, ordena,
ver televisión basura
754
00:37:28,770 --> 00:37:31,539
debajo de mi manta pesada.
755
00:37:32,373 --> 00:37:34,075
Averigua algunas cosas.
756
00:37:34,175 --> 00:37:36,111
Bueno. Bueno.
757
00:37:36,211 --> 00:37:39,447
Bueno, cuando hayas terminado de calcular,
ya sabes dónde encontrarme.
758
00:37:40,716 --> 00:37:43,018
Seguro que sí, ¿no?
759
00:37:43,118 --> 00:37:45,520
Sí, lo haces.
760
00:37:55,230 --> 00:37:56,865
Gracias.
761
00:37:56,965 --> 00:37:58,133
Está bien.
762
00:37:58,233 --> 00:37:59,434
Oh, Lizzy, oye, mira...
763
00:37:59,534 --> 00:38:01,136
Comer.
764
00:38:04,205 --> 00:38:05,373
¿Cómo está Katie?
765
00:38:05,473 --> 00:38:07,075
ella esta bastante conmocionada
sobre Dylan.
766
00:38:07,175 --> 00:38:08,609
no puedo imaginar
lo que ella pasó.
767
00:38:08,710 --> 00:38:10,879
Ella estará bien.
Ella es dura.
768
00:38:10,979 --> 00:38:12,080
Como su mamá.
769
00:38:12,180 --> 00:38:13,982
no lo sé
si me llamara duro.
770
00:38:14,082 --> 00:38:16,084
Vamos, vamos. has estado
dura toda tu vida.
771
00:38:16,184 --> 00:38:17,886
Incluso cuando era niño.
772
00:38:17,986 --> 00:38:19,755
Recuerdo a cierta persona
dándole a Russell un ojo morado.
773
00:38:19,855 --> 00:38:21,957
No hice.
Y una nariz sangrando.
774
00:38:22,057 --> 00:38:23,725
Estaba siendo un idiota.
y dijo que
775
00:38:23,825 --> 00:38:25,693
no pude vencerlo
a los muelles.
776
00:38:25,794 --> 00:38:27,796
Y luego me acusó
de hacer trampa.
777
00:38:27,896 --> 00:38:30,565
Para que conste, Russell me hizo
mentirle a papá sobre eso.
778
00:38:30,665 --> 00:38:33,701
Tuve que inventar alguna historia.
sobre él salvando una foca,
779
00:38:33,802 --> 00:38:35,703
o algo
así.
Apuesto a que eso no funcionó.
780
00:38:35,804 --> 00:38:39,174
No, no fue así.
Pero buenos tiempos.
781
00:38:39,274 --> 00:38:41,176
¿Lo eran realmente?
782
00:38:42,210 --> 00:38:43,444
Para mí lo fueron, sí.
783
00:38:43,544 --> 00:38:44,980
Bueno,
784
00:38:45,080 --> 00:38:47,949
mis padres estaban pasando por
un divorcio en aquel entonces.
785
00:38:49,150 --> 00:38:51,352
Sí, lo recuerdo.
786
00:38:51,452 --> 00:38:54,389
Sabes, había algo
Es extraño lo que pasa con nuestros padres.
787
00:38:54,489 --> 00:38:56,057
Mi mamá y tu papá.
788
00:38:56,157 --> 00:38:57,225
Trabajaron juntos.
789
00:38:57,325 --> 00:38:59,160
Sí, eso no.
790
00:39:00,561 --> 00:39:02,730
Estaban teniendo una aventura.
791
00:39:06,201 --> 00:39:08,103
Bueno, no lo sabía.
792
00:39:10,839 --> 00:39:12,273
En realidad, no lo sé.
793
00:39:12,373 --> 00:39:13,441
es como si tuviera
todas estas piezas
794
00:39:13,541 --> 00:39:15,443
y ninguno de ellos encaja.
795
00:39:15,543 --> 00:39:17,178
Sí.
796
00:39:17,278 --> 00:39:20,849
Pero esa no es la parte rara.
797
00:39:22,884 --> 00:39:24,920
El año pasado,
cuando mi mamá falleció,
798
00:39:25,020 --> 00:39:28,623
Estaba revisando sus cosas,
y la mayor parte era basura,
799
00:39:28,723 --> 00:39:32,193
pero había este cuadro de archivo
debajo de su cama.
800
00:39:32,293 --> 00:39:35,363
Dentro estaban todos estos
artículos de investigación y revistas.
801
00:39:35,463 --> 00:39:37,532
Los muy personales.
802
00:39:37,632 --> 00:39:39,901
Al principio,
No sabía qué era esto,
803
00:39:40,001 --> 00:39:42,270
y luego me di cuenta
pertenecía a tu padre.
804
00:39:42,370 --> 00:39:44,072
Fue su trabajo.
805
00:39:44,172 --> 00:39:46,241
¿Por qué ella habría
algo asi?
806
00:39:46,341 --> 00:39:47,976
Yo me pregunté lo mismo
807
00:39:48,076 --> 00:39:53,014
y entonces tuve este recuerdo
de su visita,
808
00:39:53,114 --> 00:39:54,382
justo antes de morir.
809
00:39:54,482 --> 00:39:55,884
¿Vino aquí?
Sí.
810
00:39:55,984 --> 00:39:57,318
¿Y los viste juntos?
811
00:39:57,418 --> 00:39:58,619
Mi habitación daba al camino de entrada.
812
00:39:58,719 --> 00:40:00,288
Y pude escuchar
gritando una noche,
813
00:40:00,388 --> 00:40:01,823
entonces miré por la ventana,
814
00:40:01,923 --> 00:40:04,225
y mi mamá y tu papá estaban
teniendo algún tipo de argumento.
815
00:40:04,325 --> 00:40:06,561
Y luego se detuvieron y se abrazaron.
816
00:40:06,661 --> 00:40:10,165
y ella llevaba esta caja
en la casa.
817
00:40:12,200 --> 00:40:13,801
¿Sabías que trabajó?
para el gobierno?
818
00:40:13,902 --> 00:40:15,670
¿Haciendo qué?
No sé.
819
00:40:16,872 --> 00:40:18,273
¿Todavía tienes esa caja?
820
00:40:18,373 --> 00:40:21,376
Tal vez haya algo ahí dentro
sobre lo que estaba haciendo.
821
00:40:21,476 --> 00:40:22,944
No, no lo hago.
822
00:40:23,044 --> 00:40:24,812
N-no sabía qué hacer
con eso, así que llamé a Dory
823
00:40:24,913 --> 00:40:26,647
y ella me pidió que se lo enviara.
824
00:40:26,747 --> 00:40:28,149
¿Dory lo tiene?
825
00:40:28,249 --> 00:40:29,517
Sí.
826
00:40:31,686 --> 00:40:33,254
Ella no me dijo eso.
827
00:40:35,223 --> 00:40:36,624
Oh.
828
00:40:37,993 --> 00:40:39,227
Todo está en el pasado.
829
00:40:39,327 --> 00:40:41,796
Quiero decir, tal vez simplemente
déjalo ahí.
830
00:40:41,897 --> 00:40:43,764
Ya sabes, es gracioso,
831
00:40:43,865 --> 00:40:45,566
eso es lo mismo
Dory sigue diciéndome.
832
00:40:45,666 --> 00:40:47,535
"Déjalo en el pasado".
833
00:40:48,369 --> 00:40:49,871
Pero si realmente quieres
para seguir este camino,
834
00:40:49,971 --> 00:40:51,806
tal vez deberías hablar
con tu madre al respecto.
835
00:40:51,907 --> 00:40:52,941
No.
836
00:40:53,041 --> 00:40:54,642
Ella me hizo creer
que mi hermano
837
00:40:54,742 --> 00:40:57,612
estuvo detrás de la muerte de mi padre,
nos mantuvo separados.
838
00:40:57,712 --> 00:41:00,481
no sé por qué
Incluso saqué la caja.
839
00:41:00,581 --> 00:41:02,984
algo solo
no parecía correcto.
840
00:41:05,286 --> 00:41:07,122
No, gracias.
841
00:41:11,359 --> 00:41:14,295
Tal vez todo ese tiempo,
ellos te estaban protegiendo.
842
00:41:16,331 --> 00:41:18,833
¿Protegerme de qué?
843
00:41:20,735 --> 00:41:22,737
¿Qué vas a hacer ahora?
844
00:41:22,837 --> 00:41:25,773
¿Ahora mismo?
Mmmm.
845
00:41:28,476 --> 00:41:30,045
Nada.
846
00:41:56,871 --> 00:42:00,675
♪ Ooh, una tormenta amenaza ♪
847
00:42:00,775 --> 00:42:04,712
♪ Mi vida hoy ♪
848
00:42:04,812 --> 00:42:08,849
♪ Si no consigo algún refugio ♪
849
00:42:08,950 --> 00:42:13,188
♪ Oh, sí,
Me voy a desvanecer ♪
850
00:42:13,288 --> 00:42:16,624
♪ Guerra, niños ♪
851
00:42:16,724 --> 00:42:18,859
♪ Está a solo un tiro de distancia ♪
852
00:42:18,960 --> 00:42:20,928
♪ Está a solo un tiro de distancia ♪
853
00:42:21,029 --> 00:42:24,865
♪ Guerra, niños ♪
854
00:42:24,966 --> 00:42:27,002
♪ Está a solo un tiro de distancia ♪
855
00:42:27,102 --> 00:42:28,836
♪ Está a sólo un tiro de distancia, sí. ♪
856
00:42:28,936 --> 00:42:30,838
Subtítulos patrocinados por
CBS
857
00:42:30,938 --> 00:42:32,640
y TOYOTA.
858
00:42:32,740 --> 00:42:36,077
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org